Le Tweet LOL du jour pour Courtney Lee
Auteur d’une belle prestation cette nuit face aux Blazers (10 points, 7 rebonds, 5 passes, 3 interceptions), le Celtic Courtney Lee a toujours un problème avec son shoot extérieur. Shooteur à 40% à trois points il ne tourne cette année qu’à 21.7%. Il préfère prendre ça avec humour (si quelqu’un est capable de traduire la fin du Tweet je suis preneur, merci!):
911: what’s the problem?Me: like to report a missing 3pt shot.911: where was it last seen?Me: Houston, TX911: gym flow YA BISH!Swerve!
— Courtney Lee (@CourtneyLee2211) Décembre 1, 2012
911 (Urgences): Quel est le problème?
Moi: je voudrais signaler un shoot à trois points perdu
911: Quand l’avais vous vu pour la dernière fois?
Moi: Houston, TX
Bish = bitch en plus poli, le mot en plus court, une manière moins vulgaire, plus douce quoi.
Swerve est un dérivé de swagg venant de Kanye West.
Et pour gym flow, c'est le fait d'aller à la salle de muscu je crois, ou travailler dur quoi. En gros ça pourrait être traduit par "à travailler" dans ce contexte.
Mais le tout mis ensemble c'est bizarre ^^'
oué mot à mot ça va mais mis ensemble c'est compliqué ^^
c'est exactement le probleme que j'ai eu alors je te laisse te débrouiller ahahah
911 c'est la police
non c'est les urgences au sens général ;)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Gy…