Tony Parker : je veux qu’on se rappelle de moi comme un gagneur
Après trois titres NBA et un titre de champion d’Europe, la soif de gagner de Tony Parker est toujours intacte et son objectif pour cette saison est clair, le titre. Après 13 ans de carrière et une retraite qui se profile, voici ce qu’il aimerait qu’on se rappelle de lui
Que j’étais un gagneur. Que je me suis battu à chaque match et que même après toutes ces années, après 13 ans dans la ligue, je voulais toujours gagner et me battre. Quand je prendrai ma retraite je veux que les gens disent que quand il jouait nous gagnions.
Et cette saison l’image d’équipe et de joueur qui gagne est toujours présente puisque les Spurs sont premiers de la ligue avec un excellent TP.
Via Spurs.com
C'est pas plutôt " comme un gagnant " ?
Les deux seraient valables, la nuance est assez faible mais c'est plutôt gagneur puisqu'il dit : 'Que je me suis battu à chaque match et que même après toutes ces années, après 13 ans dans la ligue, je voulais toujours gagner et me battre.' C'est plutôt la définition d'un gagneur et pas vraiment d'un gagnant
Après ça reste de la traduction, difficile pour les nuances, mais dans ce contexte je pense que c'est plus approprié.
Un gagna nt est celui qui a la volonté de gagner, un gagneur est quelqu'un qui gagne, donc la traduction est juste je pense…
C'est l'inverse, un gagneur c'est celui qui a envie de gagner et un gagnant c'est celui qui gagne :D mais bon c'est quasiment la même chose