Willie Cauley-Stein : « Je fais uniquement du basket depuis seulement 4 ans »
Du haut de ses 2,13m et presque 110 kg, Willie Cauley-Stein est à seulement 19 ans déjà impressionnant physiquement. Pour sa troisième année NCAA avec Kentucky en 2014-15 (8.9 points 6.4 rebonds et 1.7 contre par match), il a claqué pas moins de 187 dunks sur la tête de nombreux universitaires. Sélectionné en 6e position par les Sacramento Kings, il a réellement décidé de se consacrer au basket il y a seulement 4 ans.
Je travaille uniquement sur le basket que depuis quatre ans. Je faisais du baseball, du football ou de l’athlétisme. Je n’ai jamais vraiment travaillé sur un sport tous les jours comme le font la plupart des gamins qui jouent au basket. Maintenant je suis une sorte de projet, vous pouvez faire de moi un peu ce que vous voulez. Je suis assez athlétique pour faire des trucs d’arrière donc si vous ajoutez des moves et un jeu de jambes d’arrière dans un grand corps, cela révolutionne le jeu. Cela change le jeu.
En attendant de savoir quel sera son rôle avec les Kings, il apprendra aux côtés de DeMarcus Cousins :
Je vais essayer d’être sous son aile. C’est un franchise player. J’essaie de le devenir. C’est le grand frère.
Concernant sa personnalité cash qui peut en effrayer certains :
Je suis direct. Je vais vous dire ce qu’il en est. Je vais dire ce que je pense. Je suis très solide mentalement donc il n’y a pas beaucoup de personnes qui peuvent me déstabiliser et me faire perdre confiance.
via CBS Sports
Envie de vivre la NBA au plus près, partez vivre une expérience inoubliable avec notre agence de voyages Trip Double. C'est par ici !
Il est resté 3 ans à Kentucky il me semble !
corrigé, merci !
Dites plutôt : "Je ne fais du basket que depuis 4 ans…"
Là vous dites qu'il ne fait que ça de ses journées depuis 4 ans.
Vous collez vraiment trop à l'anglais à chaque fois ! Et pis c'est pas correct de toute façon cette formulation.
B là le sens n'est plus le même parce qu'il faisait du basket avant
Ok, je n'ai peut-être pas bien saisi le sens que vous vouliez mettre. Mais « Je fais uniquement du basket depuis seulement 4 ans » ce n'est pas français en tout cas.
C'est pas le sens que nous voulions mettre, c'est le sens de ce qu'il a dit. "Je ne fais du basket que depuis 4 ans…" ce n'est pas du tout ce qu'il dit. Lui dit qu'il passe ses journées à faire uniquement du basket depuis 4 ans. Avant il faisait plusieurs sport mais désormais il se concentre uniquement sur le basket.
Pourquoi ça ne serait pas français ?
L'emploi des deux adverbes choque, et pas que moi…
Mais oui, Ok, maintenant je saisis le sens. Et quand je dis le sens que vous vouliez mettre, ça insinue le sens que de ce qu'il a dit. Pas de pb avec ça.
Enfin, c'est juste un conseil, rien de méchant. Laissez comme ça si vous voulez…
J'ai bien compris, mais dans le cas du titre je ne vois pas pourquoi il ne serait pas correct, même si l'emploi des deux adverbes peut paraître lourd
Laissez comme ça alors. C'est pas grave. C'était juste un conseil. Parce que, quand un titre choque le lecteur, ça ne lui donne pas trop envie de le lire.
Un peu dommage quand même que vous restiez souvent butés quand on vous conseille des choses.
Je suis d'accord que nos traductions ne sont pas géniales et je tiens compte des conseils (ce n'est pas mon article dans ce cas) mais là je ne comprends pas ce qui ne va pas avec ce titre.
Non, mais je ne critique pas hein. Attention. Personne n'est parfait.
Vous faites du bon boulot.
oui oui javais bien compris
Merci