John Henson victime de racisme
Triste histoire racontée par le Bucks John Henson sur les réseaux sociaux.
Je suis allé chez le bijoutier Schwanke-Kasten aujourd’hui à White-Fish Bay durant les heures normales d’ouverture. Ils ont fermé la porte et m’ont dit de partir. Après avoir sonné deux fois, tout le monde est allé à l’arrière de la bijouterie. Je n’ai eu aucune réponse et personne ne m’a dit ce qui se passait. Puis deux voitures de police sont arrivées et se sont garées au milieu de la route et m’ont regardé pendant 5 minutes (je suppose qu’ils ont été avertis par le magasin). Puis j’ai été approché par deux policiers et questionné au sujet de ma voiture, que je possède grâce à mon contrat avec Chevrolet. Ils m’ont demandé ce que je voulais puis d’autres questions qui n’avaient rien à voir avec ma présence ici. J’essayais simplement de faire des achats dans un magasin comme n’importe quel client le ferait. Je leur ai dit que j’essayais de regarder une montre. Un policier est allé leur dire qu’il n’y avait pas de souci et qu’ils pouvaient sortir. Après avoir vérifié mes plaques je les ai entendus parler de faire une recherche plus approfondie au sujet de la voiture. Les employés sont finalement sortis et ont continué leur affaire comme ils le faisaient avant que j’arrive. C’est une des choses les plus dégradantes et le pire préjugé racial que j’ai vécu dans ma vie et je ne le souhaite à personne. Il faut dénoncer ce magasin et c’est ce que je fais. Vous n’avez pas le droit de discriminer quelqu’un en raison de sa race et de sa nationalité. Il faut parler de cet incident et prévenir ceux qui avaient l’intention de faire des achats ici qu’il ne faut pas faire affaire dans cet endroit qui pratique la discrimination.
.
https://instagram.com/p/9B66RnCLqK/
De sa "couleur" John, pas de sa "race"…
La traduction française n'est pas ce que à dit la personne c'est une adaptation et je penserais plus tôt que "race" dans ce contexte serait pour ses origines
Si c'est bien ce qu'il dit 'their race and nationality '