Manu Ginobili explique plus longuement sa décision

Manu Ginobili a annoncé sa retraite hier dans un tweet. Il s’est exprimé plus longuement sur cette décision (saluée en masse par la planète NBA) dans les colonnes de La Nacion (via andresdf) aujourd’hui :

« Quand la saison s’est terminée j’ai laissé comme d’habitude un mois ou deux passer pour voir comment je me sentais, et lors d’une rencontre avant de partir en vacances au Canada, j’ai dit à Pop que je me voyais plus ‘out’ (à la retraite) que ‘in’ (pas à la retraite), mais qu’on resterait en contact et qu’on parlerait à mon retour. Pendant les vacances, on a beaucoup discuté avec Many (sa femme) de la possibilité concrète que ce soit vraiment la fin cette fois, mais on n’a jamais vraiment eu le courage de le confirmer ou d’y croire entièrement. Je voulais garder l’option ouverte au cas où à mon retour à San Antonio l’envie de revenir se réveille en moi et que le terrain m’appelle à nouveau, mais c’est le contraire qui s’est produit.

Je suis rentré et j’ai commencé à faire de la muscu, j’ai pris un ballon, j’ai vu les plus jeunes s’entraîner et se casser le dos pour être en forme pour la pré-saison alors que moi, j’avais encore mal ici et là des deux précédentes saisons. Petit à petit je me suis convaincu de la décision à prendre.

Dans tous les cas je devais attendre le retour de Pop de son voyage en Europe, parce que je voulais qu’il soit le premier à savoir et le premier avec qui j’en parle.

Partez à New York pour assister à plusieurs matchs NBA

Le 27 août ça a été le moment pour moi de rendre ma décision publique. Vous ne pouvez pas imaginer la tension que j’ai enduré devant l’ordinateur avant d’appuyer sur ‘entrée’. Je ne sais pas exactement pourquoi, puisque j’étais certain de ce que je devais faire et que c’était la bonne décision, mais c’était vraiment dingue. C’est difficile d’expliquer tout ce que j’ai ressenti. Tout de suite après j’ai ressenti un gros soulagement et je pensais pouvoir me déconnecter mais les messages ont commencé à arriver et je ne pouvais pas les éviter. Certains m’ont vraiment touché, parce que Many, ma femme, est dans la même situation que moi. Elle aussi a pris sa retraite et vit la même chose. J’ai vécu 21 de ces 23 années avec Many. Elle a dû gérer mes absences qui sont montées jusqu’à 2 mois en raison de l’équipe nationale, alors que cela aurait pu être des moments en famille, et un million d’autres choses. Elle s’est occupée de la maison, dans tous ces moments, des enfants, qu’ils ne me réveillent pas avant un match important… Et elle m’a apporté son soutien après des défaites douloureuses, comme elle a été ma partenaire durant ces nombreuses victoires.

Je ne peux pas être le seul vivant et ressentant tout ça après avoir pris sa retraite. Je suppose que ça doit arriver dans tout type de travail, c’est juste qu’atteindre ce niveau de familiarité que nous avions à San Antonio n’est pas très commun. Je ne veux citer personne parce que je sais que ça finirait par être injuste envers beaucoup. Je l’ai dit dans mon tweet, un immense merci à tout le monde.

J’ai clairement dit à Pop que ce ne serait pas un ‘au revoir, je pars’. Mes enfants ont déjà commencé l’école et je vais être proche de l’équipe et de la franchise. Je ne pourrais peut-être pas aller chercher une faute offensive, une interception ou autre, mais j’essayerai de contribuer où je peux le faire. Si je peux aider de l’extérieur, je le ferais avec plaisir.

C’est également important de reconnaître que je suis devenu le joueur que j’ai été en Europe. Au-delà du succès que j’ai eu à Bologne ou comment j’ai grandi à Reggio Calabaria, tout ce que j’ai eu à apprendre là-bas m’a aidé plus tard à jouer au plus haut niveau en NBA.

Puis après avoir remercié les fans qui l’ont accepté « dès le premier jour », il a conclu :

« L’heure est maintenant venue pour moi de passer plus de temps avec ma femme et mes enfants. De passer de bons moments en Argentine avec ma famille et mes amis. Manger la polenta a la tabla de mon père et des asados avec mes amis. De passer la seconde partie de ma vie avec bien moins de responsabilités et sans exposer mon corps, le seul que j’ai. » Manu Ginobili