LeBron James à Kylian Mbappé : « Tu n’es pas un gamin de 18 ans comme les autres »

Cet été lors du passage de LeBron James à Paris, Nike a organisé une rencontre avec un autre visage de la marque, le prodige et tout jeune champion du monde : Kylian Mbappé. Voici la discussion entre les deux, dont on vous a traduit les passages en anglais

0’25 : Tous les deux vous avez beaucoup de similarités. A l’âge de 18 ans vous êtes devenus des athlètes les plus iconiques sur terre. Quel a été le principal changement dans votre vie quand vous êtes arrivés à ce tournant ?

0’38 (LeBron James) : Le plus gros changement c’est que tout ce que tu fais est amplifié, c’est un gros challenge et une situation très difficile pour quelqu’un de 18 ans. Un jour vous pouvez dire ce que vous voulez, faire ce que vous voulez, marcher dans la rue, aller au ciné, prendre du plaisir, et le lendemain vous être mis en lumière et on attend de vous que vous soyez quelqu’un que vous ne pouvez peut-être pas être à ce moment-là.

1’11 (LeBron James) : J’ai dû en quelque sorte me préparer moi-même parce que je suis tombé amoureux de ce sport à un tel jeune âge. A 4, 5 ou 6 ans, j’avais déjà des visions de moi sur la plus grand scène.

2’13 (LeBron James) : Gagner vous donne envie de gagner encore plus. C’est comme quand vous êtes gamin et que vos parents vous offrent le meilleur des cadeaux à Noël, et cela vous rend si heureux, si excité, que vous en voulez encore plus. Gagnez ne vous satisfait pas, même quand vous avez tout donné sur le terrain, vous avez le sentiment que vous avez encore plus à donner

2’46 (LeBron James) : Quand tu veux être un grand joueur, le plus grand, tu veux continuer de gagner encore et encore, et c’est ce qui te motive.

2’56 : qu’est-ce que cela signifie : « Plus qu’un athlète » ?

3′ (LeBron James) Plus qu’un athlète ça signifie que vous ne devriez jamais laisser les gens vous mettre dans une case. Et pour moi être plus qu’un athlète, ça a été d’être bon avec ma communauté, de rendre à ma communauté, de pouvoir être franc et de mener la nouvelle génération, pour qu’elle comprenne à quel point leur parole est importante et puissante.

3’39 (LeBron James) : Nous savons tous ce que ces gamins traversent car à un moment donné nous avons été eux. Je veux qu’ils puissent avoir quelqu’un dont ils s’inspirent et qu’ils sachent qu’ils ont quelqu’un qui ce soucie d’eux.

4’07 (LeBron James) : Nous changeons la culture. Ce que nous faisons, ce que nous disons, comment nous performons, nous changeons la culture, donc nous avons sans aucune doute le droit et le pouvoir d’être plus que des joueurs de basket, de foot.

Il n’y a pas beaucoup de gamins de 18 ans avec qui je peux avoir une super discussion. Tu n’es pas un gamin de 18 ans (il a 20 ans aujourd’hui, ndlr) comme les autres (rire).