Attention, du grand, du très grand Gregg Popovich encore une fois. Lorsqu’un journaliste lui demande comment il va préparer son équipe pour le match 7 (ou comment tendre la perche), voici sa réponse :
Je les mets dans le bus et il arrive là-bas, nous descendons du bus, nous allons sur le terrain et nous jouons. C’est comme cela que l’on se prépare
Malheureusement pour les Spurs ce ne sera pas aussi simple
Sur un layup anodin, Stephen Curry est retourné en défense en boitant et en grimaçant, touché à la cheville. Il a alors rejoint le banc pour être soigné. On sait à quel point ses chevilles sont fragiles mais il a rassuré tout le monde après la rencontre. « Il n’y a aucun souci, c’était juste un…
Le 30 octobre 1954 la NBA mettait en place pour la première fois l’horloge des 24 secondes. On vous raconte tout ça :
Comme l’évoquait Gordon Hayward et d’autres joueurs, l’une des problématiques de la reprise de la saison réside dans la condition des joueurs. Seront-ils prêts lorsque la saison reprendra ? Rien n’est moins sur dans la mesure où toutes les salles d’entraînement sont évidemment fermées et qu’ils ne disposent pas tous d’infrastructures à domicile. Sous couvert…
En juin dernier lors de son passage à Paris, Michael Jordan confiait qu’il était certain de pouvoir battre quelques joueurs de son équipe et Frank Kaminsky est d’accord avec ça. De passage dans le Dan Patrick Show, le rookie a évoqué un éventuel 1-contre-1 avec la légende. Je ne voudrais pas essayer de l’affronter en 1-contre-1. Kaminsky…
Sur une mauvaise dynamique ces derniers temps alors qu’ils semblaient enfin lancés, les Bucks avaient un test très intéressant face aux Warriors cette nuit. Sur 4 défaites en 5 matchs, ils ont tapé du poing sur la table et pulvérisé les Californiens 118-99 dans un match où à la pause il y avait 39 points…
S’il a déjà connu des training camps avec le Magic et les Warriors, celui de cette saison avec les Kings est différent pour Seth Curry. En effet il possède un contrat garanti, ce qui lui assure quasiment sa place dans l’effectif pour l’ouverture de la saison face aux Los Angeles Clippers en fin de mois….
Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.
Il est énorme Pop ;)
gotta love him!
La traduction rend la blague difficilement compréhensible…
La question est plutôt "Coach, comment allez vous emmenez vos gars au Game 7 ? "
Emmener n'est pas plus correct, le journaliste dit
How do you get your guys into Game 7? Ce qui a plus le sens de préparer et pas d'emmener. La traduction la plus appropriée serait pour chipoter "Comment allez-vous les mettre dans le match"
Je doute que ça rende la blague difficile à comprendre que l'on utilise une des 3 traductions
Le journaliste pose bien la question dans le sens de préparer , Pop répond dans le sens de mettre, déplacer donc voilà c'est vrai tout le monde à raison ! De toute façon c'est toujours mieux en VO ;)